अन्वयः

मर्त्यलोके mortal world, विचिन्वता look for, सीतासमा equal to Sita, नारी woman, शक्या possible, सचिवः friend, साम्परायिकः capable, लक्ष्मणसमः Lakshmana like, भ्राता brother, न not.

M N Dutt

Seeking in the world (of men), I may light upon a woman like Sītā; but never on a brother, or a helper, or a warrior like to Laksmana.

Summary

"In a mortal world I can look for a woman like Sita but not possible to find a helpful and capable brother."

पदच्छेदः

शक्या	शक्य (१.१)
सीतासमा	सीता–सम (१.१)
नारी	नारी (१.१)
प्राप्तुं	प्राप्तुम् (√प्र-आप् + तुमुन्)
लोके	लोक (७.१)
विचिन्वता	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, ३.१)
न	न (अव्ययः)
लक्ष्मणसमो	लक्ष्मण–सम (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
सचिवः	सचिव (१.१)
साम्परायिकः	साम्परायिक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	क्या	सी	ता	स	मा	ना	री
प्रा	प्तुं	लो	के	वि	चि	न्व	ता
न	ल	क्ष्म	ण	स	मो	भ्रा	ता
स	चि	वः	सा	म्प	रा	यि	कः