अन्वयः

मातरम् mother, कौसल्याम् to Kausalya, किंनुवक्ष्यामि What can I say, कैकयीम् to Kaikeyi, किंनु What to say, पुत्रदर्शनलालसाम् waiting to see the son, अम्बाम् mother, सुमित्राम् to Sumithra, कथम् What.

M N Dutt

What shall I say to Kausalyā; and what shall I say to Kaikeyi ? And what shall I say to mother Sumitrā eager for a sight of her son? And if I go (back) without him, how shall I soothe her, like to a cow reft of her calf; and trembling; and resembling a mourning Kurari?

Summary

"What can I say to mother Kausalya, Kaikeyi and mother Sumithra waiting to see her son?"

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
कौसल्यां	कौसल्या (२.१)
मातरं	मातृ (२.१)
किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
कैकयीम्	कैकयी (२.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
अम्बां	अम्बा (२.१)
सुमित्रां	सुमित्रा (२.१)
च	च (अव्ययः)
पुत्रदर्शनलालसाम्	पुत्र–दर्शन–लालस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	व	क्ष्या	मि	कौ	स	ल्यां
मा	त	रं	किं	नु	कै	क	यीम्
क	थ	म	म्बां	सु	मि	त्रां	च
पु	त्र	द	र्श	न	ला	ल	साम्