अन्वयः

शतशः hundred, अथ this, सहस्रशः thousands, महाबलाः very powerful, कपिसिंहाः lions among vanaras, सागरौघनिभम् like the tides of the ocean भीमम् fierce, अग्रानीकम् leading, प्रकर्षन्तु would walk in groups.

M N Dutt

Therefore let the foremost monkeys gifted with prodigious prowess lead forth like a host of terrible ocean, the choice portion of the army, numbering hundreds and thousands.

Summary

"These hundreds and thousands of lionlike vanaras would walk in groups leading the army like the fierce tides of the ocean".

पदच्छेदः

सागरौघनिभं	सागर–ओघ–निभ (२.१)
भीमम्	भीम (२.१)
अग्रानीकं	अग्र–अनीक (२.१)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
कपिसिंहा	कपि–सिंह (१.१)
प्रकर्षन्तु	प्रकर्षन्तु (√प्र-कृष् लोट् प्र.पु. बहु.)
शतशो	शतशस् (अव्ययः)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	रौ	घ	नि	भं	भी	म
म	ग्रा	नी	कं	म	हा	ब	लाः
क	पि	सिं	हा	प्र	क	र्ष	न्तु
श	त	शो	ऽथ	स	ह	स्र	शः