अन्वयः

गिरिसङ्काशः one in the form of a mountain,गजश्च Gaja, महाबलः mighty strong, गवयश्च Gavaya, गवाक्षश्च and Gavaksha, दृप्तः proud, ऋषभः bulls,गवाम् इव like the cows,अग्रतः that go in front, यातु would go

M N Dutt

And let Gaja resembling a hill, and the exceedingly powerful Gavaya, and that monkey, Gavaksa, master of the leaping ones,* like a haughty bull among kine, go in the van of the monkey-host. *i.e. monkeys.

Summary

"Gaja who is like a mountain in form, Gavaya, the mighty strong and Gavaksha would go like proud bulls that lead the cows".

पदच्छेदः

गजश्च	गज (१.१)–च (अव्ययः)
गिरिसंकाशो	गिरि–संकाश (१.१)
गवयश्च	गवय (१.१)–च (अव्ययः)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
गवाक्षश्चाग्रतो	गवाक्ष (१.१)–च (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)
यान्तु	यान्तु (√या लोट् प्र.पु. बहु.)
गवां	गो (६.३)
दृप्ता	दृप्त (√दृप् + क्त, १.३)
इवर्षभाः	इव (अव्ययः)–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ज	श्च	गि	रि	सं	का	शो
ग	व	य	श्च	म	हा	ब	लः
ग	वा	क्ष	श्चा	ग्र	तो	या	न्तु
ग	वां	दृ	प्ता	इ	व	र्ष	भाः