अन्वयः

गन्धहस्तीव among the elephants in rut, दुर्धर्षः unassailable one, तरस्वी powerful, गन्धमादनः Gandhamadana, वानरवाहिन्याः the vanara army, वामम् left , पार्श्वम् portion, अधिष्ठितः rule, यातु would do

M N Dutt

And let that foremost of monkeys, Rşabha, go, protecting the right wing (of the army); and let Gandha, irresistible like an elephant with the fragrant temporal juice trickling down, and the vehement Gandhamādana, go,* protecting the left wing (of the monkey-army). *The verb is singular, instead of dual, as also the qualifying epithet, Pārsamadishthita. But the sense is clear. on

Summary

"Let Gandhamadana, the unassailable and powerful vanara resembling the elephant in rut take charge of the left portion of the army".

पदच्छेदः

गन्धहस्तीव	गन्धहस्तिन् (१.१)–इव (अव्ययः)
दुर्धर्षस्तरस्वी	दुर्धर्ष (१.१)–तरस्विन् (१.१)
गन्धमादनः	गन्धमादन (१.१)
यातु	यातु (√या लोट् प्र.पु. एक.)
वानरवाहिन्याः	वानर–वाहिनी (६.१)
सव्यं	सव्य (२.१)
पार्श्वम्	पार्श्व (२.१)
अधिष्ठितः	अधिष्ठित (√अधि-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	न्ध	ह	स्ती	व	दु	र्ध	र्ष
स्त	र	स्वी	ग	न्ध	मा	द	नः
या	तु	वा	न	र	वा	हि	न्याः
स	व्यं	पा	र्श्व	म	धि	ष्ठि	तः