अन्वयः

अहम् I, ईश्वरः lord of gods, ऐरावतमिव like the Iravatam, हनूमन्तम् Hanuman, अधिरुह्य mounting on , बलौघम् for the army , अभिहर्षयन् encouraging, बलमध्ये in the centre of the army, यास्यामि would come

M N Dutt

And, cheering the army, I myself, mounted on Hanumān, like the Lord (mounted) on Airāvata, shall march in the midst of the forces.

Summary

"Like the lord of gods riding on Iravatam I would mount on Hanuman and reach the centre of the army encouraging the army."

पदच्छेदः

यास्यामि	यास्यामि (√या लृट् उ.पु. )
बलमध्ये	बल–मध्य (७.१)
ऽहं	मद् (१.१)
बलौघम्	बल–ओघ (२.१)
अभिहर्षयन्	अभिहर्षयत् (√अभि-हर्षय् + शतृ, १.१)
अधिरुह्य	अधिरुह्य (√अधि-रुह् + ल्यप्)
हनूमन्तम्	हनुमन्त् (२.१)
ऐरावतम्	ऐरावत (२.१)
इवेश्वरः	इव (अव्ययः)–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	स्या	मि	ब	ल	म	ध्ये	ऽहं
ब	लौ	घ	म	भि	ह	र्ष	यन्
अ	धि	रु	ह्य	ह	नू	म	न्त
मै	रा	व	त	मि	वे	श्व	रः