अन्वयः

तदा then, युयुत्सवः who were eager to combat, सर्वे all,ते of them, वानरगणाः vanara groups, समुत्पत्य jumped down, गुहाभ्यः from the caves, शिखरेभ्यश्च from mountain peaks, आशु from trees, पुप्लुविरे heroic monkeys

M N Dutt

And anon those highly powerful monkeys issuing up from caves and mountain-summits, began to bound (on all sides).

Summary

Then all the heroic monkeys who were eager for combat jumped down from the caves, mountain peaks and trees.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वानरगणाः	वानर–गण (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
युयुत्सवः	युयुत्सु (१.३)
गुहाभ्यः	गुहा (५.३)
शिखरेभ्यश्च	शिखर (५.३)–च (अव्ययः)
आशु	आशु (२.१)
पुप्लुविरे	पुप्लुविरे (√प्लु लिट् प्र.पु. बहु.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	वा	न	र	ग	णाः	स	र्वे
स	मु	त्प	त्य	यु	यु	त्स	वः
गु	हा	भ्यः	शि	ख	रे	भ्य	श्च
आ	शु	पु	प्लु	वि	रे	त	दा