अन्वयः

ततः thereafter, वानरराजेन by the king of vanaras, लक्ष्मणेन च by Lakshmana, पूजितः one who is worshipped, धर्मात्मा righteous, रामः Rama, ससैन्यः along with the army, दक्षिणां दिशम् south direction, जगाम went

M N Dutt

Then honoured by the monkey-king as well as Lakşmaņa, the righteous Rāma, understanding the import of things, again said.

Summary

There after righteous Rama who is well respected by the king of vanaras and also by Lakshmana, who is wellversed in polity once again spoke.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
वानरराजेन	वानर–राज (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
च	च (अव्ययः)
पूजितः	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
ससैन्यो	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
दक्षिणां	दक्षिण (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वा	न	र	रा	जे	न
ल	क्ष्म	णे	न	च	पू	जि	तः
ज	गा	म	रा	मो	ध	र्मा	त्मा
स	सै	न्यो	द	क्षि	णां	दि	शम्