अन्वयः

भीमस्य fierce, रक्षसः rakshasa, पुरीम् of the city, याम् you, लङ्काम् of Lanka, निवेदय से telling, एनाम् that one, क्षिप्रम् immediately, मथिष्यामि will destroy, एतत् this , सत्यम् true, ते to you, ब्रवीमि I am telling

M N Dutt

What you say 'I shall speedily destroy the city of this dreadful Raksasa,' is true, I tell you.

Summary

I will destroy immediately that Lanka of fierce rakshasa, you are telling. I am telling you, this is the truth.

पदच्छेदः

यां	यद् (२.१)
निवेदयसे	निवेदयसे (√नि-वेदय् लट् म.पु. )
लङ्कां	लङ्का (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
भीमस्य	भीम (६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
एनां	एनद् (२.१)
वधिष्यामि	वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. )
सत्यम्	सत्य (२.१)
एतद्	एतद् (२.१)
ब्रवीमि	ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यां	नि	वे	द	य	से	ल	ङ्कां
पु	रीं	भी	म	स्य	र	क्ष	सः
क्षि	प्र	मे	नां	व	धि	ष्या	मि
स	त्य	मे	त	द्ब्र	वी	मि	ते