अन्वयः

सुग्रीव Sugriva, अस्मिन् this , मुहूर्ते auspicious time, प्रयाणम् journey, अभिरोचय I desire, युक्तः opportune, विजयः victory, मुहूर्तः time, दिवाकर Sun, मध्यम् middle position, प्राप्तः reached

M N Dutt

Therefore, at this very moment arrange for Sugrīva's march. The Sun has attained his meridian at this proper moment, capable of conferring victory.* *The moment is named abhijit.

Summary

I desire to journey at this opportune time. The Sun has reached the mid position and so a good time for victory.

पदच्छेदः

अस्मिन्मुहूर्ते	इदम् (७.१)–मुहूर्त (७.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
प्रयाणम्	प्रयाण (२.१)
अभिरोचये	अभिरोचये (√अभि-रोचय् लट् उ.पु. )
युक्तो	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
मुहूर्तो	मुहूर्त (१.१)
विजयः	विजय (१.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
मध्यं	मध्य (१.१)
दिवाकरः	दिवाकर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	न्मु	हू	र्ते	सु	ग्री	व
प्र	या	ण	म	भि	रो	च	ये
यु	क्तो	मु	हू	र्तो	वि	ज	यः
प्रा	प्तो	म	ध्यं	दि	वा	क	रः