अन्वयः

तदा then, वारणाभै protected by, शतैः hundreds, शतसहस्रैः hundred thousands, कोटिभिश्च even crores, अयुतैरपि a myriad, हरिभिः vanaras, परिवृतः ययौ surrounded by.

M N Dutt

He marched, surrounded by hundreds and thousands, Koțis and Ayutas of monkeys resembling elephants.

Summary

Protected by hundreds and thousands, even crores of vanaras and surrounded by a myriad of vanaras Rama went.

पदच्छेदः

वारणाभिश्च	वारण (३.३)–च (अव्ययः)
हरिभिर्	हरि (३.३)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
परिवृतस्तदा	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	तैः	श	त	स	ह	स्रै	श्च
को	टी	भि	र	यु	तै	र	पि
वा	र	णा	भि	श्च	ह	रि	भि
र्य	यौ	प	रि	वृ	त	स्त	दा