हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः ।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः ।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥
अन्वयः
ते those, प्लवङ्गमाः monkeys, प्लवन्तः leaping, अप्लवन्तः running, गर्जन्तश्च roaring like lions, क्ष्वेळन्तः playing, निनदन्त:screaming, दक्षिणां दिशम् southerly direction, जग्मुः वै they wentM N Dutt
Bounding by way of guarding the flanks of the forces, and leaping in front of the army for pioneering, blustering, emitting leonine roars, and uttering cries, the monkeys made towards the south.Summary
The monkeys went towards southern direction playing, leaping, running and roaring like lions.पदच्छेदः
| हृष्टाः | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३) |
| प्रमुदिताः | प्रमुदित (√प्र-मुद् + क्त, १.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| सुग्रीवेणाभिपालिताः | सुग्रीव (३.१)–अभिपालित (√अभि-पालय् + क्त, १.३) |
| आप्लवन्तः | आप्लवत् (√आ-प्लु + शतृ, १.३)–आप्लवत् (√आ-प्लु + शतृ, १.३)–आप्लवत् (√आ-प्लु + शतृ, १.३) |
| प्लवन्तश्च | प्लवत् (√प्लु + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–प्लवत् (√प्लु + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–प्लवत् (√प्लु + शतृ, १.३)–च (अव्ययः) |
| गर्जन्तश्च | गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः) |
| प्लवंगमाः | प्लवंगम (१.३)–प्लवंगम (१.३)–प्लवंगम (१.३) |
| क्ष्वेडन्तो | क्ष्वेडत् (√क्ष्विड् + शतृ, १.३) |
| निनदन्तश्च | निनदत् (√नि-नद् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| दक्षिणां | दक्षिण (२.१) |
| दिशम् | दिश् (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| हृ | ष्टाः | प्र | मु | दि | ताः | स | र्वे | सु | ग्री | वे | णा |
| भि | पा | लि | ताः | आ | प्ल | व | न्तः | प्ल | व | न्त | श्च |
| ग | र्ज | न्त | श्च | प्ल | वं | ग | माः | क्ष्वे | ल | न्तो | नि |
| न | द | न्त | श्च | ज | ग्मु | र्वै | द | क्षि | णां | दि | शम् |