अन्वयः

सुगन्धीनि sweet smelling, मधूनि that honey, फलानि च and fruits also भक्ष्यन्तः eating, मञ्जरीपुञ्जधारिणः having bunches of blossoms, महावृक्षान् huge trees, उद्वहन्तः carrying

M N Dutt

And some partook of perfumed honey and fruits, and some bore mighty trees, holding the sprouts.

Summary

The monkeys went eating sweet smelling honey and fruits and carrying branches of huge trees having bunches of blossoms.

पदच्छेदः

भक्षयन्तः	भक्षयत् (√भक्षय् + शतृ, १.३)
सुगन्धीनि	सुगन्धि (२.३)
मधूनि	मधु (२.३)
च	च (अव्ययः)
फलानि	फल (२.३)
च	च (अव्ययः)
उद्वहन्तो	उद्वहत् (√उत्-वह् + शतृ, १.३)
महावृक्षान्मञ्जरीपुञ्जधारिणः	महावृक्ष (२.३)–मञ्जरी–पुञ्ज–धारिन् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	क्ष	य	न्तः	सु	ग	न्धी	नि
म	धू	नि	च	फ	ला	नि	च
उ	द्व	ह	न्तो	म	हा	वृ	क्षा
न्म	ञ्ज	री	पु	ञ्ज	धा	रि	णः