अन्वयः

दृप्ताः wild ones, अन्योन्यम् one another, निर्वहन्ति carried, सहसा some, क्षिपन्ति knocked down, अन्ये others, पतन्तः च and fell down, उत्पतन्ति lifted, अपरे another, परान् turned the back, पातयन्ति pushed down

M N Dutt

And some in pride (of strength) suddenly raised others and threw them down. And some fell and were anon up, and some brought others down.

Summary

Some wild monkeys carried one another, while some fell, knocked down others, some lifted up and some turned their back and pushed down others.

पदच्छेदः

अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
दृप्ता	दृप्त (√दृप् + क्त, १.३)
निर्वहन्ति	निर्वहन्ति (√निः-वह् लट् प्र.पु. बहु.)
क्षिपन्ति	क्षिपन्ति (√क्षिप् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये	पतत् (√पत् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–उत्पतन्ति (√उत्-पत् लट् प्र.पु. बहु.)–अन्य (१.३)
पातयन्त्यपरे	पातयन्ति (√पातय् लट् प्र.पु. बहु.)–अपर (१.३)
परान्	पर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यो	न्यं	स	ह	सा	दृ	ष्टा
नि	र्व	ह	न्ति	क्षि	प	न्ति	च
प	त	न्त	श्चो	त्प	त	न्त्य	न्ये
पा	त	य	न्त्य	प	रे	प	रान्