अन्वयः

नः we, रावण Ravana, निहन्तव्यः should kill, सर्वे all, रजनीचराश्च night roamers, rakshasas, इति thus , हारयः vanaras, राघवस्य to Raghava, समीपतः close by, गर्जन्ति roaring

M N Dutt

We shall slay Rāvana, as also all the rangers of the night'; thus did the monkeys, roar out in the presence of Rāghava.

Summary

'We should kill all the rakshasas and Ravana', saying so the vanaras close by Rama were roaring.

पदच्छेदः

रावणो	रावण (१.१)
नो	मद् (६.३)
निहन्तव्यः	निहन्तव्य (√नि-हन् + कृत्, १.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
रजनीचराः	रजनीचर (१.३)
इति	इति (अव्ययः)
गर्जन्ति	गर्जन्ति (√गर्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
हरयो	हरि (१.३)
राघवस्य	राघव (६.१)
समीपतः	समीपतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णो	नो	नि	ह	न्त	व्यः
स	र्वे	च	र	ज	नी	च	राः
इ	ति	ग	र्ज	न्ति	ह	र	यो
रा	घ	व	स्य	स	मी	प	तः