अन्वयः

मध्ये in the middle,राजा king, सुग्रीवः Sugriva,रामः Rama, लक्ष्मण एव च and also Lakshmana, बलिभिः powerful, भीमैः fierce, बहुभिः many vanaras, वृताः surrounded by, शत्रुनिबर्हणाः those who are capable of destroying the enemy

M N Dutt

In the middle were king Sugrīva, Rāma and Laksmana, environed by innumerable powerful and terrible monkeys.

Summary

Sugriva, Rama and Lakshmana marched in the middle surrounded by powerful and fierce vanaras who can destroy the enemy.

पदच्छेदः

मध्ये	मध्य (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
रामो	राम (१.१)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
बहुभिर्	बहु (३.३)
बलिभिर्	बलिन् (३.३)
भीमैर्	भीम (३.३)
वृताः	वृत (√वृ + क्त, १.३)
शत्रुनिबर्हणः	शत्रु–निबर्हण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ध्ये	तु	रा	जा	सु	ग्री	वो
रा	मो	ल	क्ष्म	ण	ए	व	च
ब	हु	भि	र्ब	लि	भि	र्भी	मै
र्वृ	ताः	श	त्रु	नि	ब	र्ह	णः