अन्वयः
दशभिः a hundred, कोटीभिः crores, वृतः encircled around, वीरः heroes, शतवकलिः Sathavali, हरिः vanara, एकः alone, सर्वाम् all, हरिवाहिनीम् army of vanaras, अवष्टभ्य ररक्ष was protecting
M N Dutt
The heroic monkey, Satabali, surrounded by ten Kotis (of troops), alone on all sides protected that monkey host.
Summary
Sathavali alone encircled by hundred crore vanara heroes was protecting the army of vanaras.
पदच्छेदः
| हरिः | हरि (१.१) |
| शतबलिर् | शतबलि (१.१) |
| वीरः | वीर (१.१) |
| कोटीभिर् | कोटि (३.३) |
| दशभिर् | दशन् (३.३) |
| वृतः | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
| सर्वाम् | सर्व (२.१) |
| एको | एक (१.१) |
| ह्यवष्टभ्य | हि (अव्ययः)–अवष्टभ्य (√अव-स्तम्भ् + ल्यप्) |
| ररक्ष | ररक्ष (√रक्ष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हरिवाहिनीम् | हरि–वाहिनी (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | रिः | श | त | ब | लि | र्वी | रः |
| को | टी | भि | र्द | श | भि | र्वृ | तः |
| स | र्वा | मे | को | ह्य | व | ष्ट | भ्य |
| र | र | क्ष | ह | रि | वा | हि | नीम् |