अन्वयः

कोटीशतपरीवार one hundred crores, केसरी Kesari, पनसः Panasa, गजः Gaja, अतिबल: Atibala, अर्कश्च Arka and, तस्य their army, एकम् one, पार्श्वम् side, अभिरक्षिति protecting.

M N Dutt

Accompanied by an hundred Kotis, Kesari, Panasa, Gaja* and Arka, by means of many protected that host on every side. *Some other than the first mentioned Gaja.

Summary

Kesari, Panasa, Gaja, Atibala, Arka and their army of one hundred crores were protecting the army on one side.

पदच्छेदः

कोटीशतपरीवारः	कोटि–शत–परीवार (१.१)
केसरी	केसरिन् (१.१)
पनसो	पनस (१.१)
गजः	गज (१.१)
अर्कश्चातिबलः	अर्क (१.१)–च (अव्ययः)–अतिबल (१.१)
पार्श्वम्	पार्श्व (२.१)
एकं	एक (२.१)
तस्याभिरक्षति	तद् (६.१)–अभिरक्षति (√अभि-रक्ष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	टी	श	त	प	री	वा	रः
के	स	री	प	न	सो	ग	जः
अ	र्क	श्चा	ति	ब	लः	पा	र्श्व
मे	कं	त	स्या	भि	र	क्ष	ति