अन्वयः

तेषां their,सेनापतिः chief of the army, वीरः heroic, वानरपुङ्गवः leader of the army,सम्पतन् in flying, पतन् descending, श्रेष्ठ: foremost , नीलः Nila, तत् that, बलम् army, पर्यपालयत् controlled by going round

M N Dutt

That foremost of rangers possessed of excellence, and of restrained senses, the heroic Nīla, general (of the army), kept going round the ranks.

Summary

Nila, the heroic chief of the army who was foremost in the act of flying and descending was going around and controlling.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
सेनापतिर्	सेनापति (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
नीलो	नील (१.१)
वानरपुंगवः	वानर–पुंगव (१.१)
संपतन्	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, १.१)
पततां	पतत् (√पत् + शतृ, ६.३)
श्रेष्ठस्तद्	श्रेष्ठ (१.१)–तद् (२.१)
बलं	बल (२.१)
पर्यपालयत्	पर्यपालयत् (√परि-पालय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	से	ना	प	ति	र्वी	रो
नी	लो	वा	न	र	पुं	ग	वः
सं	प	त	न्प	त	तां	श्रे	ष्ठ
स्त	द्ब	लं	प	र्य	पा	ल	यत्