अन्वयः

शूरा: heroes, ते they are, सर्वे all, कपिकुङजराः best of monkeys, तस्य his, दाशरथेः Dasaratha's son, पार्श्वे like horses, चोदिताः that are driven सदश्वाः इव like steeds, तूर्णम् swiftly, अपुप्लुवुः galloped

M N Dutt

At the side of Daſaratha's son those heroic monkeys resembling elephants, proceeded by bounds, like noble horses, spurred on.

Summary

The heroic and best of the monkeys galloped swiftly on the command of Dasaratha's son like horses that are driven like the steeds.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
दाशरथेः	दाशरथि (६.१)
पार्श्वे	पार्श्व (७.१)
शूरास्ते	शूर (१.३)–तद् (१.३)
कपिकुञ्जराः	कपि–कुञ्जर (१.३)
तूर्णम्	तूर्ण (२.१)
आपुप्लुवुः	आपुप्लुवुः (√आ-प्लु लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
सदश्वा	सत् (√अस् + शतृ)–अश्व (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
चोदिताः	चोदित (√चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	दा	श	र	थेः	पा	र्श्वे
शू	रा	स्ते	क	पि	कु	ञ्ज	राः
तू	र्ण	मा	पु	प्लु	वुः	स	र्वे
स	द	श्वा	इ	व	चो	दि	ताः