अन्वयः

कपिभ्याम् both the monkeys, उह्यमानौ तौ borne by the two, Hanuman and Angada, नरर्षभौ best among men, Rama and Lakshmana, महाद्भ्याम् planet Jupiter, ग्रहाभ्याम् planet Venus, सम्स्पृष्टौ conjoined, चन्द्रभास्करौ Sun and Moon, इव like, शुशुभाते shining

M N Dutt

Those foremost of men, mounted on the monkeys, looked beautiful like this Sun and the Moon half eclipsed by the two mighty planets, viz., Rahu and Ketu.

Summary

When Rama and Lakshmana, the best among men were borne by Hanuman and Angada they were shining like the planets Jupiter and Venus conjoined with Sun and Moon.

पदच्छेदः

कपिभ्याम्	कपि (३.२)
उह्यमानौ	उह्यमान (√वह् + शानच्, १.२)
तौ	तद् (१.२)
शुशुभते	शुशुभते (√शुभ् लिट् प्र.पु. द्वि.)
नरर्षभौ	नर–ऋषभ (१.२)
महद्भ्याम्	महत् (३.२)
इव	इव (अव्ययः)
संस्पृष्टौ	संस्पृष्ट (√सम्-स्पृश् + क्त, १.२)
ग्राहाभ्यां	ग्राह (३.२)
चन्द्रभास्करौ	चन्द्र–भास्कर (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	पि	भ्या	मु	ह्य	मा	नौ	तौ
शु	शु	भ	ते	न	र	र्ष	भौ
म	ह	द्भ्या	मि	व	सं	स्पृ	ष्टौ
ग्रा	हा	भ्यां	च	न्द्र	भा	स्क	रौ