अन्वयः

विमले brightly, विशाखे Visakha star, निरुपप्लुवे unconnected, प्रकाशेते shines, महात्मनाम् highsouled, अस्माकम् among, इक्ष्वाकूणाम्of Ikshvakus, वरम् best, नक्षत्रम् star

M N Dutt

And before us shine the grandfather of the high-souled Ikşavākus; the spotless Rājarși Trisaiku, with his priest.-And stainless and free from disturbances appear Visākhā. This is the racial star of us, the high-souled Ikșwākus.

Summary

The best of stars, Visakha of the highsouled Ikshvakus which is unconnected shines brightly.

पदच्छेदः

विमले	विमला (१.२)
च	च (अव्ययः)
प्रकाशेते	प्रकाशेते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. द्वि.)
विशाखे	विशाखा (१.२)
निरुपद्रवे	निरुपद्रव (१.२)
नक्षत्रं	नक्षत्र (१.१)
परम्	पर (१.१)
अस्माकम्	मद् (६.३)
इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	म	ले	च	प्र	का	शे	ते
वि	शा	खे	नि	रु	प	द्र	वे
न	क्ष	त्रं	प	र	म	स्मा	क
मि	क्ष्वा	कू	णां	म	हा	त्म	नाम्