अन्वयः

नैरृतानाम् called Niruta, नक्षत्रम् star, नैरृतम् in the Southwest, अभिपीड्यते is highly tormented, मूलवता by Mula star, धूमकेतुना by Dhoomaketu, स्पृष्टः touched, मूलः Mula, धूप्यते oppressed

M N Dutt

Nairta, the radical star of the Nairtas, is sore afflicted and, touched by the rod-bearing Dhumaketu is in trouble.

Summary

The star called Niruta (of rakshasas) in the southwest is highly tormented by the touch of the Mula star (close to it) and is oppressed.

पदच्छेदः

नैरृतं	नैरृत (१.१)
नैरृतानां	नैरृत (६.३)
च	च (अव्ययः)
नक्षत्रम्	नक्षत्र (१.१)
अभिपीड्यते	अभिपीड्यते (√अभि-पीडय् प्र.पु. एक.)
मूलं	मूल (१.१)
मूलवता	मूलवन्त् (३.१)
स्पृष्टं	स्पृष्ट (√स्पृश् + क्त, १.१)
धूप्यते	धूप्यते (√धूपय् प्र.पु. एक.)
धूमकेतुना	धूमकेतु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	रृ	तं	नै	रृ	ता	नां	च
न	क्ष	त्र	म	भि	पी	ड्य	ते
मू	लं	मू	ल	व	ता	स्पृ	ष्टं
धू	प्य	ते	धू	म	के	तु	ना