अन्वयः

र्वुता: surrounded, हृष्टः happy, सौमित्रि Saumithri, भ्रातरम् at brother, आश्वास्य reassured, इति thus, अब्रवीत् spoke, अध now, हरिवाहिनी vanara forces , नखदंष्ट्रायुधै who use their nails and teeth as weapons, ऋक्षवानरशार्दूलैः tigerlike bears, कृत्स्नाम् all over the land, महीम् expansive, आवृत्य spread, जगाम are proceeding.

Summary

Saumithri reassured his brother who was surrounded by the vanara force saying that those vanaras who use their nails and teeth as weapons and tigerlike bears spread all over the expansive land are proceeding.

पदच्छेदः

अथावृत्य	अथ (अव्ययः)–आवृत्य (√आ-वृत् + ल्यप्)
महीं	मही (२.१)
कृत्स्नां	कृत्स्न (२.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महती	महत् (१.१)
चमूः	चमू (१.१)
ऋक्षवानरशार्दूलैर्	ऋक्ष–वानर–शार्दूल (३.३)
नखदंष्ट्रायुधैर्	नख–दंष्ट्र–आयुध (३.३)
वृता	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	वृ	त्य	म	हीं	कृ	त्स्नां
ज	गा	म	म	ह	ती	च	मूः
ऋ	क्ष	वा	न	र	शा	र्दू	लै
र्न	ख	दं	ष्ट्रा	यु	धै	र्वृ	ता