अन्वयः

महती mighty, सा हरिवाहिनी that vanara force, दिवारात्रम् day and night, यती स्म somehow we, सुग्रीवेण by Sugriva, अभिपालिताः protected by, सर्वे all sides, वानराः vanaras, प्रहृष्टमुदिताः delighted at heart, सर्वे युद्धाभिनन्दिनः happy about war , त्वरिताः speedily, यान्ति सीताम् somehow that Sita, प्रमोक्षयिष्वः to liberate, क्वापि nowhere, मुहूर्तम् a short while, वासन् not stood

Summary

The mighty vanara force protected by Sugriva from all sides cheerful at heart, walked day and night speedily. Being eager to somehow liberate Sita they were happy about war and stood nowhere for a while.

पदच्छेदः

वानरास्त्वरितं	वानर (१.३)–त्वरित (२.१)
यान्ति	यान्ति (√या लट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
युद्धाभिनन्दनः	युद्ध–अभिनन्दन (१.१)
मुमोक्षयिषवः	मुमोक्षयिषु (१.३)
सीतां	सीता (२.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
क्वापि	क्वापि (अव्ययः)
नासत	न (अव्ययः)–आसत (√आस् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	न	रा	स्त्व	रि	तं	या	न्ति
स	र्वे	यु	द्धा	भि	न	न्द	नः
मु	मो	क्ष	यि	ष	वः	सी	तां
मु	हू	र्तं	क्वा	पि	ना	स	त