अन्वयः

ततः thereafter, ते महीधरम् that land, पादपसम्बाधम् dense with trees, नानामृगसमावृतम् inhabited by different kinds of animals, मलयञ्च Malaya and, सह्यपर्वतम् Sahaya mountain, सेदु:boundary , आसाद्य having reached, समायुताम् assembled

Summary

Thereafter having reached the dense forest filled with trees surrounded by the Malaya and Sahaya Mountain inhabited by different kinds of animals, the vanaras assembled.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पादपसंबाधं	पादप–सम्बाध (२.१)
नानामृगसमाकुलम्	नाना (अव्ययः)–मृग–समाकुल (२.१)
सह्यपर्वतम्	सह्य–पर्वत (२.१)
आसेदुर्	आसेदुः (√आ-सद् लिट् प्र.पु. बहु.)
मलयं	मलय (२.१)
च	च (अव्ययः)
महीधरम्	महीधर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पा	द	प	सं	बा	धं
ना	ना	मृ	ग	स	मा	कु	लम्
स	ह्य	प	र्व	त	मा	से	दु
र्म	ल	यं	च	म	ही	ध	रम्