अन्वयः

उपरिष्टात् upper lid of eye is twitching, स्फुरमाणम् strikes me, मम my, इदम् this, नयनम् eyes, मनोरथम् my desire, विजयम् victory, समनुप्राप्तम् will be fulfilled, शंसतीव as if indicating

M N Dutt

The upper lid of my eye throb; and it betook that my desire has indeed been had.

Summary

My upper eyelids are twitching thus indicating victory and it strikes me that my desire will be fulfilled.

पदच्छेदः

उपरिष्टाद्धि	उपरिष्टात् (अव्ययः)–हि (अव्ययः)
नयनं	नयन (१.१)
स्फुरमाणम्	स्फुरमाण (√स्फुर् + शानच्, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
मम	मद् (६.१)
विजयं	विजय (२.१)
समनुप्राप्तं	समनुप्राप्त (√समनुप्र-आप् + क्त, २.१)
शंसतीव	शंसति (√शंस् लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
मनोरथम्	मनोरथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	रि	ष्टा	द्धि	न	य	नं
स्फु	र	मा	ण	मि	दं	म	म
वि	ज	यं	स	म	नु	प्रा	प्तं
शं	स	ती	व	म	नो	र	थम्