अन्वयः

नीलः Nila, तरस्विनाम् courageous, वानराणाम् vanaras, शतसहस्रेण a hundred thousand, वृतः with, मार्गम् at the way,अवेक्षितुम् looking, अस्य his बलस्य army,अग्रे forefront,यातु went

M N Dutt

Surrounded by hundreds and thousands of fast-speeding monkeys, let Nīla go ahead of this force, for surveying the route.

Summary

"Let Nila go leading in front with his courageous and hundred thousand army looking at the way (said Rama)".

पदच्छेदः

अग्रे	अग्र (७.१)
यातु	यातु (√या लोट् प्र.पु. एक.)
बलस्यास्य	बल (६.१)–इदम् (६.१)
नीलो	नील (१.१)
मार्गम्	मार्ग (२.१)
अवेक्षितुम्	अवेक्षितुम् (√अव-ईक्ष् + तुमुन्)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
शतसहस्रेण	शत–सहस्र (३.१)
वानराणां	वानर (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ग्रे	या	तु	ब	ल	स्या	स्य
नी	लो	मा	र्ग	म	वे	क्षि	तुम्
वृ	तः	श	त	स	ह	स्रे	ण
वा	न	रा	णां	त	र	स्वि	नाम्