अन्वयः

अथ and then, राजीवलोचनः lotuseyed , महाबाहुः of mighty shoulders, रामः Rama, महेन्द्रम् Mahendra mountain, सम्प्राप्य arriving at, द्रुमभूषितम् adorned with beautiful trees, शिखरम् top, अध्यारोह climbed up

M N Dutt

And reaching the mount Mahendra, the largearmed Rāma, having eyes like lotuses, ascended the summit adorned with diverse trees.

Summary

At that time Lotuseyed Rama of mighty shoulders climbed up the the top of mountain Mahendra adorned with beautiful trees.

पदच्छेदः

महेन्द्रम्	महेन्द्र (२.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
सम्प्राप्य	सम्प्राप्य (√सम्प्र-आप् + ल्यप्)
रामो	राम (१.१)
राजीवलोचनः	राजीव–लोचन (१.१)
अध्यारोहन्महाबाहुः	अध्यारोहत् (√अध्या-रुह् लङ् प्र.पु. एक.)–महत्–बाहु (१.१)
शिखरं	शिखर (२.१)
द्रुमभूषितम्	द्रुम–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हे	न्द्र	म	थ	सं	प्रा	प्य
रा	मो	रा	जी	व	लो	च	नः
अ	ध्या	रो	ह	न्म	हा	बा	हुः
शि	ख	रं	द्रु	म	भू	षि	तम्