अन्वयः

ते they, सह्याम् Sahya mountain, महागिरिम् great mountain, मलयं च and Malaya mountain, समतिक्रम्य likewise, आनुपूर्व्येण crossing one after the other, भीमनिस्वनम् of frightening size, समुद्रम् ocean, आसेदुः reached

M N Dutt

There upon, passing by the mounts Sahya and Malaya and arranging their enormous host, they* by and by reached the roaring deep. *The monkey leader.

Summary

The vanaras crossing over the great Sahya and Malaya mountains one after another reached near the frightening ocean.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
सह्यं	सह्य (२.१)
समतिक्रम्य	समतिक्रम्य (√समति-क्रम् + ल्यप्)
मलयं	मलय (२.१)
च	च (अव्ययः)
महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)
आसेदुर्	आसेदुः (√आ-सद् लिट् प्र.पु. बहु.)
आनुपूर्व्येण	आनुपूर्व्य (३.१)
समुद्रं	समुद्र (२.१)
भीमनिःस्वनम्	भीम–निःस्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	स	ह्यं	स	म	ति	क्र	म्य
म	ल	यं	च	म	हा	गि	रिम्
आ	से	दु	रा	नु	पू	र्व्ये	ण
स	मु	द्रं	भी	म	निः	स्व	नम्