अन्वयः
ससुग्रीव along with Sugriva, सलक्ष्मणः with Lakshmana, रमयताम् among those who cause delight, श्रेष्टः best, रामः Rama, अवरुह्य got down, आशु soon, अनुत्तमम् best, वेलावनम् wood on the sea coast, जगाम went
M N Dutt
And descending therefore, Rāma, the foremost of those who minister happiness to all, accompanied by Lakṣmaṇa and Sugrīva, entered the forest situate on the banks of the ocean.
Summary
Rama, who causes delight to others, got down (the mountain) along with Lakshmana and Sugriva and soon reached the wood on the sea coast.
पदच्छेदः
| अवरुह्य | अवरुह्य (√अव-रुह् + ल्यप्) |
| जगामाशु | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (२.१) |
| वेलावनम् | वेला–वन (२.१) |
| अनुत्तमम् | अनुत्तम (२.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| रमयतां | रमयत् (√रमय् + शतृ, ६.३) |
| श्रेष्ठः | श्रेष्ठ (१.१) |
| ससुग्रीवः | स (अव्ययः)–सुग्रीव (१.१) |
| सलक्ष्मणः | स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | व | रु | ह्य | ज | गा | मा | शु |
| वे | ला | व | न | म | नु | त्त | मम् |
| रा | मो | र | म | य | तां | श्रे | ष्ठः |
| स | सु | ग्री | वः | स | ल | क्ष्म | णः |