अन्वयः

सुग्रीव Sugriva, एते वयम् that which we, वरुणालयम् abode of Varuna, sea, समनुप्राप्ताः have reached, या that which, पूर्वम् earlier, सा that, विचिन्ता idea, इह here, इदानीम् now, नः we, समुत्थिता have to think of

M N Dutt

O Sugrīva we have arrived at the abode of Varuņa. Now has arisen in my mind what I had not thought of before.

Summary

Sugriva We have reached the ocean and now we have to think of that idea now, which we thought of earlier.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
वयम्	मद् (१.३)
अनुप्राप्ताः	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, १.३)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
वरुणालयम्	वरुणालय (२.१)
इहेदानीं	इह (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः)
विचिन्ता	विचिन्ता (१.१)
सा	तद् (१.१)
या	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
समुत्थिता	समुत्थित (√समुत्-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	व	य	म	नु	प्रा	प्ताः
सु	ग्री	व	व	रु	णा	ल	यम्
इ	हे	दा	नीं	वि	चि	न्ता	सा
या	न	पू	र्वं	स	मु	त्थि	ता