६.४.७२

संप्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ।
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित्कुतो व्रजेत् ।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥

अन्वयः

कश्चित् none, स्वां स्वाम् their respective, सेनाम् army, समुत्सृज्य leaving, कुतः what so ever, मा व्रजेत् not to go, नः us, छन्नम् a parasol,भयम् dangerous, ज्ञेयं च should be known, शूराः warriors, वानराः vanaras, गच्छन्तु should keep guarding

M N Dutt

I fear the Rākşasas at every step, for they are greatly illusion creating, let the leaders therefore go to their own hosts and let them not proceed anywhere else, renouncing them.

Summary

"None of the army should go wherever leaving the parasol. The vanara warriors should keep guarding and you may know that it is dangerous".

पदच्छेदः

सम्प्राप्तोसम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
मन्त्रकालोमन्त्र–काल (१.१)
नःमद् (६.३)
सागरस्येहसागर (६.१)–इह (अव्ययः)
लङ्घनेलङ्घन (७.१)
स्वांस्व (२.१)
स्वांस्व (२.१)
सेनांसेना (२.१)
समुत्सृज्यसमुत्सृज्य (√समुत्-सृज् + ल्यप्)
मामा (अव्ययः)
चच (अव्ययः)
कश्चित्कश्चित् (१.१)
कुतोकुतस् (अव्ययः)
व्रजेत्व्रजेत् (√व्रज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
गच्छन्तुगच्छन्तु (√गम् लोट् प्र.पु. बहु.)
वानराःवानर (१.३)
शूराशूर (१.३)
ज्ञेयंज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.१)
छन्नंछन्न (√छद् + क्त, १.१)
भयंभय (१.१)
चच (अव्ययः)
नःमद् (६.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
सं प्रा प्तो मन्त्र का लो नः साग र स्ये
ह लङ्घ ने स्वां स्वां से नांस मु त्सृज्य
माच क श्चित्कु तोव्र जेत् ग च्छन्तु वा
न राः शू रा ज्ञे यं छ न्नंभ यंच नः