अन्वयः

सहलक्ष्मणः with Lakshmana, सुग्रीवः Sugriva, रामस्य Rama's, वचनम् words, श्रुत्वा having heard,सागरस्य of the ocean, द्रुमायुते filled with trees, तीरे shore, सेनाम् the army, निवेशयत् to reside

M N Dutt

Hearing the words of Rama, Sugrīva along with Lakşmana, encamped the army on the brink of the ocean, covered with trees.

Summary

Having heard Rama's words, Sugriva and Lakshmana made the army to reside on the sea shore filled with trees.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सहलक्ष्मणः	सहलक्ष्मण (१.१)
सेनां	सेना (२.१)
न्यवेशयत्	न्यवेशयत् (√नि-वेशय् लङ् प्र.पु. एक.)
तीरे	तीर (७.१)
सागरस्य	सागर (६.१)
द्रुमायुते	द्रुम (१.३)–युत (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	व	च	नं	श्रु	त्वा
सु	ग्री	वः	स	ह	ल	क्ष्म	णः
से	नां	न्य	वे	श	य	त्ती	रे
सा	ग	र	स्य	द्रु	मा	यु	ते