अन्वयः

सागरस्य of the sea, समीपस्थम् proximity, तत् that, बलम् vast army, मधुपाण्डुजलः like tawny coloured water, श्रीमान् prosperous, द्वितीयः second, सागरः इव like sea, विरराज shone

M N Dutt

Stationed near the main, the monkey-host in consequence of their resemblance in colour with blue contents of the deep, looked like a second ocean.

Summary

That vast (sea of) army of monkeys in tawny colour (settled) at the proximity of the sea (that was white) seemed like a prosperous second sea in bright colour.

पदच्छेदः

विरराज	विरराज (√वि-राज् लिट् प्र.पु. एक.)
समीपस्थं	समीप–स्थ (१.१)
सागरस्य	सागर (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
बलम्	बल (१.१)
मधुपाण्डुजलः	मधु–पाण्डु–जल (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
द्वितीय	द्वितीय (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
सागरः	सागर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	र	रा	ज	स	मी	प	स्थं
सा	ग	र	स्य	तु	त	द्ब	लम्
म	धु	पा	ण्डु	ज	लः	श्री	मा
न्द्वि	ती	य	इ	व	सा	ग	रः