अन्वयः

ततः then, ते they, हरिपुङ्गवाः best of monkeys, वेलावनम्forest close to the sea , उपागम्य having arrived, महोदधेः mighty ocean , परं पारम् the other side , काङ्क्षमाणाः desiring to reach, निविष्टाश्च stood here and there

M N Dutt

There upon, reaching the shore, those leading monkeys engaged in concerning a plan to cross over the vastly deep.

Summary

Then the heroic monkeys having arrived at the forest close to the ocean stood there desiring to reach the other shore.

पदच्छेदः

वेलावनम्	वेला–वन (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
हरिपुंगवाः	हरि–पुंगव (१.३)
विनिविष्टाः	विनिविष्ट (√विनि-विश् + क्त, १.३)
परं	पर (२.१)
पारं	पार (२.१)
काङ्क्षमाणा	काङ्क्षमाण (√काङ्क्ष् + शानच्, १.१)
महोदधेः	महत्–उदधि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	ला	व	न	मु	पा	ग	म्य
त	त	स्ते	ह	रि	पुं	ग	वाः
वि	नि	वि	ष्टाः	प	रं	पा	रं
का	ङ्क्ष	मा	णा	म	हो	द	धेः