अन्वयः

सा those, हरिवाहिनी mass of vanaras, महार्णवम् great ocean, आसाद्य having arrived at, वायवेगसमाधूतम् the ocean lashed by the fury of the wind, महार्णवम् great ocean, पश्यमाना seeing, हृष्टा felt rejoiced.

M N Dutt

And reaching the shore of the vastly deep, that monkey host, delighted, beheld the ocean moved by the Wind.

Summary

Having arrived at the great ocean and seeing the ocean lashed by the fury of the wind the vanaras felt rejoiced.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
महार्णवम्	महत्–अर्णव (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
वानरवाहिनी	वानर–वाहिनी (१.१)
वायुवेगसमाधूतं	वायु–वेग–समाधूत (√समा-धू + क्त, २.१)
पश्यमाना	पश्यमान (√पश् + शानच्, १.१)
महार्णवम्	महत्–अर्णव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	म	हा	र्ण	व	मा	सा	द्य
हृ	ष्टा	वा	न	र	वा	हि	नी
वा	यु	वे	ग	स	मा	धू	तं
प	श्य	मा	ना	म	हा	र्ण	वम्