अन्वयः

अम्भः water, नभसा of the sky, सम्पृक्तम् close to each other, तारारत्नसमाकुले covered with stars and gems, तादृग्रूपे those two, दृश्येते appeared

M N Dutt

The sky crested with stars and the deep filled with gems resembled each other.

Summary

The ocean and the sky filled with gems and stars respectively appeared alike.

पदच्छेदः

संपृक्तं	संपृक्त (√सम्-पृच् + क्त, १.१)
नभसा	नभस् (३.१)
ह्यम्भः	हि (अव्ययः)–अम्भस् (१.१)
संपृक्तं	संपृक्त (√सम्-पृच् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
नभो	नभस् (१.१)
ऽम्भसा	अम्भस् (३.१)
तादृग्रूपे	तादृश्–रूप (१.२)
स्म	स्म (अव्ययः)
दृश्येते	दृश्येते (√दृश् प्र.पु. द्वि.)
तारारत्नसमाकुले	तारा–रत्न–समाकुल (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	पृ	क्तं	न	भ	सा	ह्य	म्भः
सं	पृ	क्तं	च	न	भो	ऽम्भ	सा
ता	दृ	ग्रू	पे	स्म	दृ	श्ये	ते
ता	रा	र	त्न	स	मा	कु	ले