अन्वयः

समुत्पतितमेघस्य the rising clouds, सागरस्य of the ocean, वीचिमालाकुलस्य the moving waves, अम्बरस्य and that of sky, द्वयोः both, विशेषः distinguishing between,नासीत् was not there

M N Dutt

They sky enveloped with clouds and the ocean overflowing with surges presented no contrast whatsoever.

Summary

There was no distinction between the sky with rising clouds and the ocean with moving waves.

पदच्छेदः

समुत्पतितमेघस्य	समुत्पतित (√समुत्-पत् + क्त)–मेघ (६.१)
वीचिमालाकुलस्य	वीचि–माला–आकुल (६.१)
च	च (अव्ययः)
विशेषो	विशेष (१.१)
न	न (अव्ययः)
द्वयोर्	द्वि (६.२)
आसीत्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
सागरस्याम्बरस्य	सागर (६.१)–अम्बर (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	त्प	ति	त	मे	घ	स्य
वी	च्चि	मा	ला	कु	ल	स्य	च
वि	शे	षो	न	द्व	यो	रा	सी
त्सा	ग	र	स्या	म्ब	र	स्य	च