अन्वयः

महोत्साह with great enthusiasm, ते they, रत्नौघजलसन्नादम् the sound of gems and water, वायुना by the cause of the wind , विषक्तमिव concentrated, क्रुद्धमिव as if infuriated , उत्पतन्तम् rising up, यादोगणसमाकुलम् the abode of animals filled with water, वाताहतजलाशयम् the ocean, आकाशे of the sky, अनिलोद्धूतम् the vanaras, ऊर्मिभिः even the waves, प्रवल्गन्तम् talking, इव like, ददृशुः appeared

M N Dutt

It was filled with diverse gems and its water was poisoned by means of the air. It was filled with various aquatic animals, and up heaving its billows, it appeared as if excited with ire.

Summary

The enthusiastic vanaras saw the sea inhabited by animals filled with gems and water concentrated in one place rising to the sky, as though infuriated. The rising of the waves (the noise) of the ocean by the cause of wind seemed as if they were talking about.

पदच्छेदः

रत्नौघजलसंनादं	रत्न–ओघ–जल–संनाद (२.१)
विषक्तम्	विषक्त (√वि-सञ्ज् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
वायुना	वायु (३.१)
उत्पतन्तम्	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
यादोगणसमाकुलम्	यादस्–गण–समाकुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	त्नौ	घ	ज	ल	सं	ना	दं
वि	ष	क्त	मि	व	वा	यु	ना
उ	त्प	त	न्त	मि	व	क्रु	द्धं
या	दो	ग	ण	स	मा	कु	लम्