अन्वयः

दुरात्मानः evil minded, राक्षसाः rakshasa, पथि lord, मूलफलोदकम् roots fruits and water, दूषयेयुः will spoil, त्वम् you, नित्यम् ever, उद्यतः be alert, तेभ्यः from them, परिरक्षेथाः protect

M N Dutt

The wicked Raksasas vitiate* fruits, roots and water along the way. You, ever not the alert, should preserve these from the Rākṣasa. *By means of poison, etc.

Summary

"Evilminded one, the lord of rakshasas will spoil the roots, fruits and water (on the way). Be ever alert and protect them".

पदच्छेदः

दूषयेयुर्	दूषयेयुः (√दूषय् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
दुरात्मानः	दुरात्मन् (१.३)
पथि	पथिन् (७.१)
मूलफलोदकम्	मूल–फल–उदक (२.१)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं	परिरक्षेथाः (√परि-रक्ष् विधिलिङ् म.पु. )–तद् (५.३)–त्वद् (१.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
उद्यतः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दू	ष	ये	यु	र्दु	रा	त्मा	नः
प	थि	मू	ल	फ	लो	द	कम्
रा	क्ष	साः	प	रि	र	क्षे	था
स्ते	भ्य	स्त्वं	नि	त्य	मु	द्य	तः