अन्वयः

सुसन्त्रस्तान् fearing, बहुधा many directions, विप्रधावितान् fleeing, एतान् all of them, शीघ्रम् quickly, पर्यवस्था running, उपस्थितम् has come here, विभीषणम् Vibheeshana, आख्याहि call them.

M N Dutt

Do you at once stay these agitated with fear and scampering all around; and proclaim, 'This is Vibhisana, who has come here.'

Summary

"Call them back who are running in different directions quickly. Tell them Vibheeshana has come here."

पदच्छेदः

शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
एतान्	एतद् (२.३)
सुवित्रस्तान्	सु (अव्ययः)–वित्रस्त (√वि-त्रस् + क्त, २.३)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
विप्रधावितान्	विप्रधावित (√विप्र-धाव् + क्त, २.३)
पर्यवस्थापयाख्याहि	पर्यवस्थापय (√पर्यव-स्थापय् लोट् म.पु. )–आख्याहि (√आ-ख्या लोट् म.पु. )
विभीषणम्	विभीषण (२.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शी	घ्र	मे	ता	न्सु	वि	त्र	स्ता
न्ब	हु	धा	वि	प्र	धा	वि	तान्
प	र्य	व	स्था	प	या	ख्या	हि
वि	भी	ष	ण	मु	प	स्थि	तम्