अन्वयः

अयम् this, विभीषणः Vibheeshana, सम्प्राप्तः having come here, यम् , दृष्टवा beholding, वानरर्षभाः foremost Vanaras, रावणात्मशङ्काया thinking him to be Ravana's son, विद्रवन्ति suspecting, परित्रस्त fleeing.

M N Dutt

This is Vibhișana that has come hither, seeing whom the foremost among the monkeys, from fear of Rāvana's son who, they apprehend, he is, are fleeing away, seized with a panic.

Summary

"Vibheeshana has come here. Beholding him the foremost of the Vanaras fleeing suspecting him to be the son of Ravana."

पदच्छेदः

विभीषणो	विभीषण (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
सम्प्राप्तो	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
यं	यद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)
विद्रवन्ति	विद्रवन्ति (√वि-द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
परित्रस्ता	परित्रस्त (√परि-त्रस् + क्त, १.३)
रावणात्मजशङ्कया	रावण–आत्मज–शङ्का (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	णो	ऽयं	सं	प्रा	प्तो
यं	दृ	ष्ट्वा	वा	न	र	र्ष	भाः
वि	द्र	व	न्ति	प	रि	त्र	स्ता
रा	व	णा	त्म	ज	श	ङ्क	या