अन्वयः

सुग्रीवेण Sugriva, एवम् in that way, उक्तः having said, ऋक्षपार्थिवः king of Bears, जाम्बवान् Jambavan, प्रधानतः chief, वानरान् of Vanaras, निरुध्य restored, सान्त्वयामास confidence.

M N Dutt

Thus directed, Jõmbavān-king of bearsrestraining those that were flying, composed the monkeys.

Summary

Sugriva having spoken in that way, the king of Bears, Jambavan restored the confidence of Vanaras.

पदच्छेदः

सुग्रीवेणैवम्	सुग्रीव (३.१)–एवम् (अव्ययः)
उक्तस्तु	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
ऋक्षपार्थिवः	ऋक्ष–पार्थिव (१.१)
वानरान्	वानर (२.३)
सान्त्वयामास	सान्त्वयामास (√सान्त्वय् प्र.पु. एक.)
संनिवर्त्य	संनिवर्त्य (√संनि-वर्तय् + ल्यप्)
प्रधावतः	प्रधावत् (√प्र-धाव् + शतृ, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वे	णै	व	मु	क्त	स्तु
जा	म्ब	वा	नृ	क्ष	पा	र्थि	वः
वा	न	रा	न्सा	न्त्व	या	मा	स
सं	नि	व	र्त्य	प्र	हा	व	तः