अन्वयः

धर्मात्मा righteous, विभीषणस्तु Vibheeshana also, शरैः arrows, चितम् mind, रामस्य Rama's, गात्रम् limbs, लक्ष्मणस्यच and Lakshmana's, दृष्टवा observing, तदा then, व्यथितः grievous, बभूव remained.

M N Dutt

Then the righteous Vibhīșaņa, viewing Rama's as well as Laksmana's body pierced with arrows, was exceedingly aggrieved.

Summary

On seeing the body of Rama and Lakshmana fully covered by arrows, Vibheeshana also became piteous and sad.

पदच्छेदः

विभीषणस्तु	विभीषण (१.१)–तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
गात्रं	गात्र (२.१)
शरैश्चितम्	शर (३.३)–चित (√चि + क्त, २.१)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
व्यथितेन्द्रियः	व्यथित (√व्यथ् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	ण	स्तु	रा	म	स्य
दृ	ष्ट्वा	गा	त्रं	श	रै	श्चि	तम्
ल	क्ष्म	ण	स्य	च	ध	र्मा	त्मा
ब	भू	व	व्य	थि	ते	न्द्रि	यः