अन्वयः

सत्त्वसम्पन्नौ endowed with good nature, विक्रान्तौ powerful, प्रियसम्युगौ fond of combat, तौ both, इमौ thus, कूटयोधिभिः deceitful, राक्षसैः Rakshasas, इमाम् like this, अवस्थाम् predicament, गमितौ reduced to.

M N Dutt

The Rāksasas, fighting in wily ways, have brought to this pass these ones endowed with prowess and possessed of every perfection and gifted with might (of arm).

Summary

"Both the princess, who are endowed with good nature, and power are fond of combat. The Rakshasas have reduced them to this state by their deceitful ways."

पदच्छेदः

इमौ	इदम् (१.२)
तौ	तद् (१.२)
सत्त्वसम्पन्नौ	सत्त्व–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.२)
विक्रान्तौ	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.२)
प्रियसंयुगौ	प्रिय–संयुग (१.२)
इमाम्	इदम् (२.१)
अवस्थां	अवस्था (२.१)
गमितौ	गमित (√गमय् + क्त, १.२)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
कूटयोधिभिः	कूट–योधिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मौ	तौ	स	त्त्व	सं	प	न्नौ
वि	क्रा	न्तौ	प्रि	य	सं	यु	गौ
इ	मा	म	व	स्थां	ग	मि	तौ
रा	क	सैः	कू	ट	यो	धि	भिः