अन्वयः

शरैः arrows, अलम् body, विद्धौ fully, रुधिरेण with blood, समुक्षितौ pierced with, वसुधायाम् on the ground, सुप्तौ sleeping, इमौ these two (Rama and Lakshmana), शल्यकाविव like a porcupine, दृश्येते appears.

M N Dutt

Pierced with innumerable shafts, and covered with blood, these are lying on the ground like Salyakas.

Summary

"Pierced with arrows, fully covered with blood, the bodies of the two princes appear like porcupines sleeping on the ground."

पदच्छेदः

शरैर्	शर (३.३)
इमावलं	इदम् (१.२)–अलम् (अव्ययः)
विद्धौ	विद्ध (√व्यध् + क्त, १.२)
रुधिरेण	रुधिर (३.१)
समुक्षितौ	समुक्षित (√सम्-उक्ष् + क्त, १.२)
वसुधायाम्	वसुधा (७.१)
इमौ	इदम् (१.२)
सुप्तौ	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.२)
दृश्येते	दृश्येते (√दृश् प्र.पु. द्वि.)
शल्यकाविव	शल्यक (१.२)–इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	रै	रि	मा	व	लं	वि	द्धौ
रु	धि	रे	ण	स	मु	क्षि	तौ
व	सु	धा	या	मि	म	सु	प्तौ
दृ	श्ये	ते	श	ल्य	का	वि	व