अन्वयः
नष्टराज्यमनोरथः having lost kingdom, जीवन्नद्यअद्य life ambition, विपन्नः frustrated, अस्मि I am, रिपुः enemy, रावणः Ravana, प्राप्तप्रतिज्ञः having succeeded in his vow, सकामश्च this deed, कृतः did.
M N Dutt
Living, today I am in distress: and my desire of dominion is annihilated; and my foe, Rāvana, has his promise fulfilled and his aim crowned with success.
Summary
"Having lost my life ambition for the kingdom, frustrated I am. My enemy Ravana, having succeeded in his vow, did this deed."
पदच्छेदः
| जीवन्न् | जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| विपन्नो | विपन्न (√वि-पद् + क्त, १.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| नष्टराज्यमनोरथः | नष्ट (√नश् + क्त)–राज्य–मनोरथ (१.१) |
| प्राप्तप्रतिज्ञश्च | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–प्रतिज्ञा (१.१)–च (अव्ययः) |
| रिपुः | रिपु (१.१) |
| सकामो | स (अव्ययः)–काम (१.१) |
| रावणः | रावण (१.१) |
| कृतः | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| जी | व | न्न | द्य | वि | प | न्नो | ऽस्मि |
| न | ष्ट | रा | ज्य | म | नो | र | थः |
| प्रा | प्त | प्र | ति | ज्ञ | श्च | रि | पुः |
| स | का | मो | रा | व | णः | कृ | तः |