अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, तंराक्षसम् that Rakshasa, एवम् in that manner, सान्त्वयित्वा consoling, समाश्वास्य pacifying, पार्श्वे at, श्वशुरम् uncle, तंसुषेणम् Sushena, उवाच spoke.

M N Dutt

Having thus soothed and comforted the Raksasa, Sugriva addressed his father-in-law, who was at his side, saying.

Summary

Thus, consoling and pacifying, the Rakshasa, Vibheeshana in that manner, Sugriva turned to his uncle Sushena and spoke.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
सान्त्वयित्वा	सान्त्वयित्वा (√सान्त्वय् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
समाश्वास्य	समाश्वास्य (√समा-श्वासय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
राक्षसम्	राक्षस (२.१)
सुषेणं	सुषेण (२.१)
श्वशुरं	श्वशुर (२.१)
पार्श्वे	पार्श्व (७.१)
सुग्रीवस्तम्	सुग्रीव (१.१)–तद् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मे	वं	सा	न्त्व	यि	त्वा	तु
स	मा	श्वा	स्य	च	रा	क्ष	सं
सु	षे	णं	श्व	शु	रं	पा	र्श्वे
सु	ग्री	व	स्त	मु	वा	च	ह