अन्वयः

शूरैः heroes हरिगणैः monkey army, त्वम् them, लब्दसंज्ञौ on regaining consciousness, अरिन्दमौ tamers of their enemies, भ्रातरौ brothers, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, गृह्य taking, किष्किन्धाम् to Kishkinda, गच्छ proceed.

M N Dutt

Do you along with numbers of heroic monkeys, taking those repressors of foes, the brothers-Rama and Laksmana-when they shall have regained their consciousness, repair to Kiskindha.

Summary

"On regaining consciousness, take the brothers Rama and Lakshmana, the tamers of enemies to Kishkinda accompanied by the heroic monkey army."

पदच्छेदः

सह	सह (अव्ययः)
शूरैर्	शूर (३.३)
हरिगणैर्	हरि–गण (३.३)
लब्धसंज्ञावरिंदमौ	लब्ध (√लभ् + क्त)–संज्ञा (२.२)–अरिंदम (२.२)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
भ्रातरौ	भ्रातृ (२.२)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	शू	रै	र्ह	रि	ग	णै
र्ल	ब्ध	सं	ज्ञा	व	रिं	द	मौ
ग	च्छ	त्वं	भ्रा	त	रौ	गृ	ह्य
कि	ष्कि	न्धां	रा	म	ल	क्ष्म	णौ